两个外地人，就这样住在了上海的同一套公寓里。
一个外地人，来自3000公里以外的长江边上，另一个外地人，来自公里以外的太平洋边上。世界在两个人眼里，世界都很小，不过是从不同的地方碰到了一起而已。
“chen，youkno，myhometonisjustanothersideoftheater，thepacificocean，eareneighbors.‘陈，其实我的家乡就在上海边上，只是中间隔了一个太平洋，算邻居。’”scott的地理知识显然没问题，只是把世界看得如此的渺小的人，一定有足够大的视野。
陈达昌在图书馆的书店里买了《英汉大词典》、《袖珍英语》，scott买了《汉语入门》，两个人就靠这几本书籍化解彼此的无法解释的疑难杂症。
做饭吃饭拉屎拉尿，洗衣服晾衣服烫衣服，皮鞋凉鞋光脚丫，电影电视纪录片肥皂剧，青菜萝卜迷迭香，菜籽油橄榄油猪油黄油，茅台五粮液单一麦芽威士忌……两个不同地方的外地人，相隔太远，语言不同，饮食习惯不一样，文化不一样，一日三餐，吃喝拉撒，审美爱好，价值观与世界观，统统两个世界。没有对错，只有不同。
scott听长江边上的故事，像孩子听故事会一样着迷。
陈达昌听66号公路上的传奇同样像个孩子。
两个年轻的外地人，成了好朋友。
陈达昌有了一个外国名字，奥斯卡，oscar，这是scott给他取的。
scott也有了一个中国名字，潘二，陈达昌给他取的。
奥斯卡，因为陈达昌比较喜欢看美国电影，scott就把奥斯卡奖的名字给他了。
潘二，因为scott的全名叫scottpillet，这个姓pillet发言和‘潘’很接近，加上他在家排行老二，就叫了潘二。
于是，田林路上的一个小区里，能经常听到一个中国人喊一个老外：“潘二！”，一个老外喊一个中国人：“奥斯卡！”不是喊的英文oscar，而是直接喊的中文‘奥斯卡’。
潘二告诉奥斯卡，“谢谢你这段时间让我住在你的住处，但是我不会免费住，你给我一个价格，我给你钱。如果你同意的话，这个钱我先欠着，等我在上海找到工作了，我就支付。”idoappreciateyouallometostayinyourplace.ion’tstayhereforfree，yougivemeapriceandiillpayyou.ifyoudon’tmind，i’llpayyouhenifindajobinshanghai.
奥斯卡同意潘二的提议，“每天收49元。”49yuanperday
潘二非常高兴，因为他的居住预算就是每天50元以下，奥斯卡给他的这个价格满足了预算，还可以延期支付，这是他没有预料到的。兜里的钱，够多活很长一段时间了。
潘二每天都和奥斯卡去上海图书馆。奥斯卡去看书，潘二去上网。
“潘二，你怎么天天去盯着电脑看？上网有意思吗？”scott，hyyoustareatthescreeneveryday?isitinteresting?
“奥斯卡，互联网里能找到所有我需要的信息。还能和我家里人保持沟通。你要尽快学习如何使用互联网，这个世界正在因为互联网发生变化。”oscar，icanfindanyinformationineedthroughinternet.icancontactithmyfamilythroughinternettoo.youshouldlearnhotouse，theorldischangingbecauseofinternet.
奥斯卡说，“你每天花在电脑上的时间这么长，却不出门找工作，浪费时间啊？”youspendtoomuchtimeonthescreen，youdon’tspendtimelookingforajob，isn’titastingtime?
潘二说，“我可以通过互联网做很多事情，找工作，交朋友，都可以通过它完成。现在很多在上海的美国人，都是通过互联网在联系朋友，找工作。我可以来中国，如果没有互联网，我是没有信心的。知道吗，互联网让我随时可以和世界保持沟通。”icandomanythingsthroughinternet，lookingforajobandevenmakingfriends.manyamericanslivinginshanghaicontactithfriendsthroughinternetandfindjobs.ifthereasnointernet，iouldn’thavesomuchconfidencetoetochina.ithelpscontactiththeorld.
“既然互联网这么厉害，那我们自己去搞一个电脑，放在家里，是不是就有互联网了？”sinceinternetissouseful，hydon’tehaveaputerathome，thenehaveinternet，right?
“绝对的！”absolutely
两个人都非常兴奋，越说越急不可待，从图书馆直接去了徐家汇的百脑汇。这是上海最大的it设备商场，他们要去看看电脑。
很快，陈达昌就找到一个组装电脑的摊位，店主给了他一个配置清单。配一台486的电脑，带光驱、磁盘读写、显示器、一对小喇叭、鼠标、键盘、上网猫，1999元。
“装！”陈达昌毫不犹豫。
等着装好电脑，两个人兴奋得赶紧打车回家，潘二觉得把整个世界都搬进了家里，可以随时和太平洋另一头的家人朋友交流。
陈达昌的兴奋是因为这台组装的电脑显示器很大，带一个光驱，可以看dvd电影。田林路上每天卖的盗版碟片，终于可以在家欣赏了。
两个人对电脑带来的兴奋截然不同，却都是同一台电脑。
回到家，电脑决定放在陈达昌的房间写字台上。装好，通电，开机，一切顺利！微软系统壁纸中，陈达昌把蓝天沙滩两把躺椅的这张设置成了桌面。测试了一下光驱，可以流畅播放dvd，两个小音箱的效果很不错。陈达昌当即宣布，今天一起看一部美国电影！
陈达昌出门去田林路上买盗版碟，潘二负责把电脑接通互联网。
盗版碟太便宜了，买10张才45元。全国大多数老百姓还在追逐港台电影和电视剧，潘二和奥斯卡已经开始了每天必须的节目，看美国电影和美国连续剧。
看美国电影和美剧，是两人绝对和谐时光。说的是英语，看的是中文字幕。只有在看美剧的时候，两人可以同步紧张、同步哈哈大笑。一些俚语和历史背景，潘二会耐心地给陈达昌解释。
家里能上网了，潘二省了去图书馆上网的费用。这个神奇的网络，也打开了陈达昌的世界。潘二在电脑上帮陈达昌注册了一个邮箱，是hotmail.结尾的，这也是美国社交的一个账号。虽然两个人相互加了账号，陈达昌也注册了一个oscarchen的社交id，但奥斯卡毕竟只有这一个社交账号上的朋友，天天见面就可以交流，完全没有用互联网的需求。
而潘二却天天都在电脑前，对着自己的hotmail账号打字。
春节前的一天，潘二叫来奥斯卡，“中国有个公司也开发了一个类似美国icq的聊天工具，你可以下载一个试试。可以打字、可以传输文件、可以视频、还可以打游戏。”achinesepanyhasdevelopedachattingtoolsimilarlikeicq，youcantryit.youcantype，uploaddocument，videoandplaygame.
那天，陈达昌注册了自己第一个中国互联网公司做的一个聊天工具：腾讯qq
快过春节了，陈达昌还是没有李欣的消息。每次走在街上，陈达昌总是希望能看到李欣出现，但毕竟没有潘二这样显眼，看来看去，就是碰不到。
重庆的手机号码一旦出了重庆，就按长途收费，陈达昌把手机留给了木丹，到上海自己买了一个新手机，号码是用房东阿姨身份证申请的。潘二在二手店淘了一个二手摩托罗拉手机，买充值卡消费，他手机主要是便于紧急情况联系，平时基本不用。
有了qq，重庆一下变得不再遥远。木丹给店里配了电脑，自己也买了一台放在桌上，注册了qq号码，和陈达昌的交流变得容易了。陈达昌也把能加进qq的人都联系了一遍，在北京的姐姐，自贡的丽珍，广州的阿华，韩国的陈明宋。
世界，真的变小了！
但是找不到的人，还是找不到。
李欣的重庆手机号码已经停机了，除了上次写信的信封上邮戳的邮编，再没消息了。
陈达昌顺利通过了上海交大的面试和笔试，被录取成为春季开班的学生。面试和笔试都没问题，就读条件就是具备本科文凭、一次性支付学费。
陈达昌拨通了电杆上的一个刻章制证电话，“我要做个文凭，多少钱？”
“150元！提供学校名称和专业即可，你提供毕业照，拿照片时收75元，取毕业证时收剩下的75元，三天交货。”
陈达昌毕业照是真的毕业照，1996年春节前学校组织拍的，只是他没来得及毕业，照片就再也没了用处，这下终于在上海的做假证的人手里派上了用场。拿到毕业证的那天，陈达昌仔细寻找这本证书的瑕疵，唯一不满意的就是这本证书太新了，新得不真实。
毕业证上的陈达昌，正是1996年毕业季的陈达昌，清瘦黝黑的脸上透着自信的微笑。白衬衫配一条蓝色领带，领带上是印着可爱的熊猫。那天系里组织摄影师来给大家拍毕业证书登记照，摄影师给男生准备的是清一色的白衬衫和蓝红两种颜色领带。如果要分辨毕业证书的真假，陈达昌觉得数学系的标准就是这条领带了。
潘二看到陈达昌拿回来的毕业证，说，“whyyouspentmoneyonfakecertificate?（为什么要花钱买个假的证件？）”
陈达昌思考了一下，“becauseoursocietyrequiresthis.youkno，iusedtobeastudentofafamousuniversity，butiasdismissedjustbeforegraduation.（因为我们的社会需要这个道具。你知道吗？我是面试进入名牌大学的学生，快毕业时我被开除了。）”
“hocouldthishappen?（你做错了什么？）”
“ienteredintofemalestudents’dormitory.（我晚上去了女生宿舍。）”
“likepeeping？（偷窥者？）”
陈达昌没听懂这个单词的意思，拿出字典给潘二。潘二快速翻到了peeper的那一页，指着单词，看着陈达昌，瞪大眼睛听他的答案。
“mygirlfriendinvitedme.itasnotactuallypeeping.（我不需要偷窥，是我的女朋友邀请我进去的。）”
“thenhatfalseasthere?（那你犯了什么错？）”
“becauseitasnotalloedformaletoenter.（因为女生宿舍不允许男生进入。）”
“that’shyyoueredismissed?（所以你就被开除了？）”
“yes，itasasevereviolationoftherules，mustbepunished.punishingsomeoneasaarningtoothers.（是的。这在学校看来，是非常严重的错误，必须得到惩罚。杀鸡儆猴，英文俚语是什么？就是杀一只鸡，警告猴子。）”
“ridiculous.butofcourse，ifyoubroketherule，youhadtobepunished.youshouldknothecost.（太不可思议了。当然，如果你违反了学校的规定，就应该受到处罚。你应该知道代价。）”
“maybeitasachanceformetochangemylike，hilenotacost.（也许这正是改变我人生的机会，不是代价。）”
今天晚餐是生煎包配啤酒。生煎包，陈达昌在田林路口的丰裕生煎买了20个生煎，潘二买了4罐青岛啤酒。刚开始潘二坚持的aa制吃饭，也入乡随了俗，只要他俩没有明确aa制，无论谁买的啥，都分享。今天的晚餐一个人出了包子钱，一个人就负责买点啤酒。吃包子喝啤酒最简单，能吃饱喝足，还不用洗碗洗筷子洗刀叉。
晚餐之后，就是一天中两人最默契的美国电影时间。按照潘二的建议，两人一起观看新出的美国电影，可以一起讨论和进入剧情。如果老片子，就由陈达昌自己一个人看，省去了潘二的时间，也免得剧透两人吵架。
这天一早，陈达昌还在睡觉，潘二来敲门。
“oscar，i’mgoingtointervieajob.（奥斯卡，我今天要去面试一个工作。）”
陈达昌揉揉眼睛，不敢相信潘二的打扮。一身深色西服西裤，白衬衫配玫瑰红领带，黑皮鞋配了双玫瑰红袜子。皮鞋擦得能照出人影，西装西裤熨烫得笔挺。
“wo，scott，youlookssohandsome.thewallstreetmanagerinmovielookslikethis.whatjobisit?（哇，scott，你太帅了。美国电影里华尔街的经理就是这个造型了！今天面试什么工作？）”
“thejobismarketingsupervisor，it’sauspanyjustenterintochina.mybackgroundisexactlyhattheyneed.isentmycvontheirofficialusebsiteandthegmofchinaisgoingtointerviemetoday.goodluckforme!（我今天去一家美国的咨询公司面试市场主管职务，这家公司刚来到中国。我的专业正好是他们需要的。我在美国的公司网站上发送了简历，他们在中国的总经理约了我今天面试。祝我好运吧！）”
“goodluck!invitemedinnerifyougetthejob.（祝你好运！找到工作了，请我吃饭。）”
scott在美国哥伦比亚大学本科专业是计算机应用，名牌大学和不错的专业，让他顺利在中国找到了一份工作。
“theydecidedtohireme，igotajob!（他们决定雇佣我了！我有工作了！）”潘二回到家，高兴地通知陈达昌。
“wo，congratulations!youonmeadinnerno.（哇，真心祝贺！请吃饭吧！）”
潘二有些尴尬，“idon’thavetoomuchmoneyno，itcoststoomuchforanicedinner.caniinviteyoutoeatontianlinstreet，anyrestaurantyoupick，budget100yuan.（我现在没钱请你饭，很正式的饭需要花很多钱。我请你吃田林路上的饭吧，你选一家，预算100元。）”
“100yuanisenough，idon’tasktoeattooexpensive.let’sgotherestaurantzhendingchickenontheoppositeofthestreet，30yuanperperson.（100元已经很正式了，我吃不了那么贵的东西。我们去对面吃那个振鼎鸡。人均30元能搞定。）”
“marvelous!（太好啦！）”
两个人，在振鼎鸡点了一整只白斩鸡，两瓶啤酒，两碗鸡汤面。合计不到80元，大快朵颐。
“scott，idon’tseeyougoout，youstayhomespendingtimeoninternet，hodidyoufindthejobsoquickly.（scott，我看你天天都在上网，也没怎么出门见人，怎么这么快找到工作了？）”陈达昌还是觉得好奇，在上海找工作，除了看《人才市场报》自己投递简历，就是去劳动市场现场招聘会，没想到这个潘二天天对着电脑聊天，还聊出来了工作。他很好奇。
“ourcollegehasaebsiteandthere’sbbsontheschoolebsiteyoucansendtopic，youcanleavemessageandintermunicateithpeople.isentatopicabout“i’minshanghai，i‘mlookingforajob”andleavemyemailaddress，theni’llsendmyresumeifsomeonerequiresme.i’vesentabout50copiesofmyresume，andreceivedthisinterviechance.thegmismycollegemate.wejustchattedaboutanhourandigotthejob.look，theinternetischangingmylife，isn’tit?（我们学校有个网站，网站有bbs，可以发布聊天主题，然后有人就可以在里面留言，和你互动。我在上面写了一个主题，‘我在上海，我要找工作’，留下我的电子邮件地址，有人发邮件给我索取简历，我就发过去。我大概发送了50多封简历，然后就有了这次面试，公司总经理是我们的校友，只聊了1小时，我就得到了这份工作。看，互联网改变了我的生活，不是吗？）”
陈达昌还在等着mba的开学，scott已经找到了工作。
这天，陈达昌听见哔哔哔，电脑里的小企鹅晃动了。有个陌生人添加他成为好友，id“胖行天下”。
陈达昌赶紧通过了好友申请。
对方立刻发来一段文字：“狗日的！你也跑到上海来了？”
“死胖子！你终于出现了！”