Egypt'spresidenttappedayoung,little-knownwaterministerTuesdaytoformanewgovernment.
埃及总统于周二授权年轻的，名不见经传的水利部长成立新政府。
At49,HeshamKandilbecomestheyoungestprimeministerinEgypt'shistory.
年仅49岁的HeshamKandil，成为埃及历史上最年轻的首相。
"Mygovernmentinthefirstplacewillbeagovernmentoftechnocrats,"hetoldEgypt'sstatenewsagencyaftermeetingwithPresidentMohamedMorsy.
“新政府，首先将会是一个充满科技人才的政府”，在与总统MohamedMorsy会面后，HeshamKandil对埃及国家通讯社说。
KandilsaidthathewillfocusonimplementingMorsy'sprogram.
Kandil承诺今后将专注于执行Morsy的项目。
EducatedintheUnitedStates--heearnedmaster'sanddoctoraldegreesattheUniversityofNorthCarolina--KandiljoinedEgypt'sgovernmentaftertheousterofHosniMubarakinFebruary2011.
在美国受过教育的Kandil，就读北加利福利亚大学，获得硕士和博士学位。于2011年2月份，HosniMubarak下台后，加入埃及政府。
ThreeweeksafterMubarakfell,KandilwasappointedministerofirrigationandwaterresourcesunderPrimeMinisterEssamSharaf.
三周前Mubarak下台，Kandil由首相EssamSharaf授权为灌溉与水利资源部长。
Beforethat,hehadbeenawaterspecialistwiththeAfricanDevelopmentBankandparticipatedintheNileBasinInitiative,accordingtohisbiography.
在此之前据他自传表述，他曾是非洲发展银行的水利专家，参加过尼罗河流域组织。
Morsy'sappointmentmaydisappointbusinessleaderswhohadhopedforsomeonewithfinancialexpertisetoleadEgyptanditsfragileeconomy.Othercriticssayhelacksthepoliticalexperienceneededforthejob.
Morsy的此次授权，也许将使本国的商业领跑者失望。因为他们希望的是通过国家的金融专家的引导，重整埃及以及岌岌可危的经济形势。
Inlastmonth'spresidentialelectionrunoff,Morsy,theMuslimBrotherhoodcandidate,edgedoutAhmedShafik--Mubarak'slastprimeminister--winningnearly52%ofthevotes.
上个月的总统大选决赛，Morsy这位***兄弟会的候选人，以将近52%的选票，险胜AhmedShafik，这位总统Mubarak的前任首相。
MorsyresignedfromtheMuslimBrotherhoodanditsFreedomandJusticePartyshortlyaftertheresultswereannouncedinanapparentefforttosendamessagethathewillrepresentallEgyptians.
Morsy从***兄弟会辞职后，其自由与正义党在宣布结果后不久，发表声明努力传达信息，Morsy是在代表全埃及人民。
HewasswornintoofficeonJune30,butthepowerfulSupremeCounciloftheArmedForceswieldslegislativepower,havingorderedthedissolutionofparliamentafterthecountry'shighestcourtruledthatithadbeenelectedunderinvalidlaws.
Morsy于6月30号宣布就职，但是武装力量最高委员会行使立法权，在国家最高法庭裁决其为通过非法法律进行选举后，仍命令分解议会。
Morsytriedtocallitbackintosession,butthecourtreaffirmeditsdecision,sothemilitarycouncilretainslawmakingpowersuntilanewparliamentissworninneartheendoftheyear.
Morsy试图重新审判，但是最高法院坚持原判，所以军事委员会在年底新一轮政府宣誓前维持立法权力。