册太平公主出降文
先王作则,女子有行,必开汤沐之封,以成肃雍之美。三纲以正,王化是先,两姓之合,人伦式叙,下嫁之礼,阙惟旧章。
咨尔太平公主,柔仪明婉,端闲外肃,襟灵敏悟,和惠内融。公宫道训,法度彰於懿范;女史箴规,克慎言容之范。颇闻图史,能习组训,方遵下嫁之仪,式备亲迎之礼。
尔其奉公宫之教,和邦族之姻,载扬夙徽,永作来范。下嫁邦族,谅唯古制,肃雍之德,见美诗人。和可以克家,敬可以行己,奉若兹道,永孚于休。(小绿字有翻译和诠释)
一早三更,宋玉便被谢瑶环从床榻里拽了起来穿衣打扮。实际上她一直都有失眠,大早上被从头到尾倒腾了几个时辰,后来又被领到太极宫端坐等候,此刻又端端正正的跪着,只觉脑子昏昏沉沉,摇摇欲坠。偏偏脑袋上还顶了数斤重头饰,穿了一身华服,可惜在这样隆重的场合,她只能是强撑着,机械的跟着司言的话去做。
原来公主结婚之前还有如此庄严庄重的册封出降礼仪,太极殿内裴炎估计正在絮叨那篇什么公主出降文,在京参朝官员几千号霸占了太极殿殿前广场,北衙及南衙的禁军人人武将礼服出卫,持枪青带。许久不启的太极宫顺天门及大明宫丹凤门,两个隔了八百里远的宫门今日都敞开了来。而在宋玉身后长乐门里外,跪满了内命妇和外命妇们。
这内场面宏大隆重的让宋玉以为自己要登基了。
“再拜!”
宋玉瞄了眼谢瑶环举着的册子,名曰“公主册”的东西,深吸了口气,随了司言遥拜太极殿。
“有制!”
而后便听得仇尚仪开始读那册子......
“睦亲之训,必备恩荣,加命之贵,是存优宠......公主诞姿中掖,习训公宫......夙蕴柔闲之操,克彰婉娩之规,式开汤沐,册太平公主,实封三百五十户。”
宋玉知道,这大概就是二圣对外对自己的评价了,然后因为这样,册立了正式的封号名分,是要记入庙堂的。
仇尚仪念罢,合了册子踏前一步,躬身弯腰。宋玉仍是跪着,举了双手接过,转递给了司言,再遥拜太极殿,算是受册毕了。
待到司赞说了“礼毕”之后,持续了整整一天的流程总算是走完了。
然而最让宋玉受不了的是,整个过程,她不能发出半点声音,连放屁都不行。
“累死人了。”一回到令月阁,宋玉一屁股就瘫在了垫子里,左右宫人忙上来替她解除浑身累赘。
“明日初一,就要纳彩哩。”谢瑶环在旁沏了茶递给她,翻了册子看道:“合欢、嘉禾、阿胶、九子蒲、朱苇、双石、棉絮、长命缕、干漆。这是纳采礼。”
宋玉一天没喝水,连饮三盏尤嫌不足,干脆把壶拧了来。谢瑶环白她一眼,嫌她不尊体面,却也未阻止,知她没听进去,续道:“太平,这九事都有词的。胶、漆取其固;棉絮取其调柔;蒲苇为心,可屈可伸也;嘉禾,分福也;双石,义在两固也。又有胶同相交,禾同和合,合起来便是交合;长命缕意为长寿。”
宋玉微微一愣,敢情“胶漆如固”、“如胶似漆”的词就是这么来的?她放下壶,道:“我心如蒲苇,磐石无转移,是吧?”
“是了,正是此意。”谢瑶环见她能理解,微笑道:“这纳彩礼之中最要紧的不是九事,而是奠雁。明日清晨郎君们便会去狩猎,那白雁是专为薛驸马准备的,只他能捉到,捉中便会在傍晚送来。”
“捉不到呢?”宋玉挑了挑眉梢,暗自腹诽捉不到才好。
谢瑶环抿嘴一笑道:“别想了,那是圣上特意备下,拴着的。”
宋玉再度挑眉,嘲讽道:“作假!”
谢瑶环失笑道:“不拴着不得飞走了?不过狩猎可是真的,郎君们一年里头也没几次露脸的机会,明日田猎,定是相当热闹。不过也没人会去抢了驸马的风头。”
这么一提,宋玉倒是好奇起来,近前问道:“我可以去吗?”
“不能。”谢瑶环忙摇头,“这是专为郎君们设下的,非是出游。”
宋玉撇了撇嘴,想起薛绍,泄气的以手撑头靠在桌案上道:“我瞧薛绍也不是个会骑马射箭的。”
谢瑶环知她赌气话,无奈摇头,“太平呀,薛绍也没什么不好吧?玉树临风,君子有德,在外名声也很好。我打听过了,他不像其他郎君,好去烟花之地,非风流也,因此也时常被杨武安他们给笑话。”
唐时郎君皆风流,娘子皆开放,平常朋友间寻乐,不去便是不给脸面,反是会被排挤。就像在现代,约了个三朋友四友的去会所,偏偏你还矫情说家有老公老婆不方便,一来二去之后,等你真要有个什么要紧事需要,就知道脱离群众的后果了。
宋玉自然了解其中门道,她自己便如薛绍这种,不喜欢去晚宴、会所之类,却又不得不去的人。想起那天在月下遇上的尔雅郎君,安静平和的叫人想起来心情就变得柔软了许多。那是一个真君子,宋玉心里虽已经有了评判,甚至于是有点欣赏薛绍的,但嘴上却仍是不会松口。
“可惜是我驸马,不然我和他倒是可以交个朋友。”
谢瑶环听罢,暗叹口气,这言外之意分明便是不肯接受薛绍,甚至连朋友都没得做。
两人正说着,杜顺进内禀道:“殿下,团儿来了。”
“她来做什么?”宋玉皱了皱眉,经过上次在大殿的事,她是很不爽这个老妈的眼线。
谢瑶环却不能不吩咐杜顺引她进来。
团儿入内,俯身拜了拜,瞄了眼正色都不给自己的宋玉,低着的头撇了嘴,“殿下,天后闻殿下借了太乐署,着奴婢请问殿下是否要置办宴席,有什么需要中宫相帮的?”
“不需要。”宋玉想也未想,脱口便道。
团儿吃了瘪,脸色一白,正无处是好,谢瑶环已迎了上来道:“团儿妹妹,今日是公主受册礼,这是分福,你收好啊。”说着便摸了个物事与她。
团儿接过,见是个环佩,珠圆玉润,煞是贵重,脸色顿时好看了许多,笑着道:“瑶环姐姐真是见外,这般贵重的东西,妹妹怎么可受呀?”
谢瑶环微笑着把她的手往里卷住,推给她道:“自家人,说什么两家话。你不收,是瞧不起我么?”
“那哪儿有的?妹妹谢了。”团儿笑容满面,眯眯着眼收进了怀里。
宋玉看在眼里,听在耳内,内心讥讽不已。但想到毕竟是老妈派来的,总也得给个回话,便道:“你回去跟我娘讲,没什么宴席要办的,我只是编了个曲子罢了。”
不办宴席,只编曲子?那还兴师动众的挖空了大半个太乐署?团儿暗自腹诽,眼睛一转,灵光闪过,想到了什么,小心探问道:“殿下最近都会很忙,婉儿也是,殿下可晓得婉儿几时得空吗?”
宋玉微微皱眉,终是侧了身仰面去看她,思付片刻,冲她挑了挑眉梢。
团儿会意,心下了然,忙近前一步趋身答道:“东宫在七月七会举办家宴,殿下您那日正好得空。”
宋玉看了眼谢瑶环,但见得谢瑶环点头,便道:“那成,那你要跟我娘说吗?”
“说呀,奴婢回禀天后殿下是给家宴准备的。”团儿有了讨好她的机会,自是不会放过。
宋玉这才笑了起来,横了她一眼,笑骂道:“机灵鬼。”
团儿总算是得了她的好,立马卖乖道:“能得殿下夸奖,奴婢晚上睡着了都会乐醒。”
宋玉翘了翘嘴唇,“油嘴滑舌的,下去吧。”
团儿忙告了罪,退了下去。
宋玉摸了摸肚子,正待说饿,晴儿已领着膳房宫人呈了饭菜上来,眼下都是下午时分,都不晓得这吃的是午饭还是晚饭。
谢瑶环陪坐在侧,道:“你编的皮影还未编好吗?”
“没呢,哪儿有那么快的。”宋玉吃了两口咸菜,挑了块软软的馍馍咬了两口,又押了口汤,赞道:“晴儿的手艺是越发好了,很合我胃口。”
谢瑶环笑道:“她都跟你几年了,还能不清楚你口味吗?”
宋玉想想也是,看看这一屋子的宫人,这些人都会跟她出阁,成为公主府的私奴。现在也是都习惯了他们吧,若他们不去,再换一批人,她也是不愿的。
“你借了太乐署用,编的歌舞难道要在七月七的家宴上唱吗?”谢瑶环知她是故意岔开话题,心里惦记,还是忍不住追问。
宋玉斜眼瞄她,沉默一下,道:“你知道我是为谁,又怎么会在家宴上?”
谢瑶环诧异道:“那还有机会吗?你们都很忙,而且团儿已经回复了。”
“忙不是借口吧。”宋玉放下馍馍,擦了擦嘴,淡淡道:“总会有机会的,我娘那边,大不了我加紧排一出好了。”
谢瑶环听罢,抿了抿嘴,她发觉太平的主意是越来越大了,再非什么事都要过问之后才会下决定。她的心里面早已有了计较,已有了定计和打算。谢瑶环头一次感到紧张,紧张的双手在案下揪住了衣襟。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
还有两章表演篇加一章婚礼篇,第一部分就正式结束了。
我想说群里都聊什么鬼(虽然我看的隐隐窃笑)你们这是要拆我CP的节奏么╮(╯_╰)╭
有说喜欢三角恋的,有说婉曌一起,瑶平一起就酱紫写完的,更有甚者说想看瑶平互攻的......
o( ̄ヘ ̄o#)想都不要想!!!死了这条心吧!!!
好了,以下是科普时间到了
超级大科普!!!不看的就别讲玉姐姐为何一定要结婚!也别再讲一些不符合逻辑的不可解了好不好!虽然是穿越文,但这分明是一篇正儿八经的历史文,我们不要玩手撕/鬼/子、裤裆藏雷那么扯淡好不好?
《册太平公主出降文》及公主册封文
历史文献并没有此文,BUT有许多唐代公主的出降文和册封文,本文的出降文根据正规模板编写,有抄袭文献嫌疑!
先说册封文,册封文根本不好写,我看完了整个唐代的公主册封文献,选择了扒拉广宁公主的来用,稍作修改。
为什么选择广宁公主呢?因为有册封文献的公主就属她最叼。她是李隆基最宠爱的闺女,皇帝宠爱上天了的也不只她一个,关键这位公主曾经敢跟杨贵妃和杨国忠干,这个就很叼了,至少比高阳高了一个层次。广宁公主实封一千户,当然封户超标这个绝对是太平公主开了先例,但是自太平公主到终唐,只此公主过一千户。
册封文词句是皇帝对该公主的评价。
现在我们来讲解一下出降文。
出降文有规定的范式,每字每句必精挑细选,不得越轨,夸张,修饰。是非常严肃、认真、考校、庄重的一件事情。
首先第一段,是讲公主婚姻的重要性。
面姐姐版本翻译如下:自古就定下了公主结婚的规矩,公主们必须遵从,获得食邑和封号,这是成就公主的妇德。公主结婚,是以三纲为本,这个代表了两个家族合并在一起,公主也是女人,所以也得遵守人伦,但因为是公主,所以称为下嫁,这个自古以来就有章程的。
第二段说公主的品行、容貌等等
面姐姐版本翻译如下:你们看太平公主,多么的温柔婉约,仪态万千,明眸善睐,拥有端严之至,对外也是很有公主威严仪范的。公主灵巧,敏锐,悟性高,待人平和有礼,经常施恩惠及他人,并且很容易跟人打交道,乐于亲近。公主自幼秉承宫规圣训,知法懂法,做事有分寸,有皇后的懿范,说的话跟皇后的懿旨一样。不仅如此,公主从小就研读了班昭的《女诫》,长孙皇后的《女则》,并且鉴戒《女史箴》,所以我们的公主不仅有品有德,长得还漂亮不说,也是个非常明白事理的女人。而且公主很是喜欢读史,学习能力也强,组织能力强(这个大概是想表达会持家?)。基于这些,朕觉得公主长大了,所以遵从自古以来公主结婚的规矩,要把公主下嫁了,你们快点准备亲迎的仪式吧!
你以为到这里就BB完了?还木有!
最后一段是什么呢?是皇帝皇后的叮嘱。这一段跟旁人无关,人家父母叮嘱女儿的,但是因为是公主,所以得告诉天下人,我们当皇帝皇后,也是为人父为人母呀。
面姐姐版本翻译如下:(开始对玉姐姐BB了)你既然已经受了宫规圣训这么多年,现在要和邦族联姻了,希望你呀,能一直保持下去,记得爸爸妈妈的谆谆教诲,永远记在心里。你是公主,却要下嫁了,爸妈非常舍不得,希望你能体谅这自古以来的人伦规矩,待驸马和驸马家里面的人能跟普通女儿家一样有妇德,还是要遵守妇道呀,这样以后诗人都会写诗来赞美你的。你要记住呀,平平和和才能把家管理好,承担得起家事,继承得了家业。待驸马家的人尊敬一些,你也就可以立身行事了,你要把这个道理记住,像大道一样去奉行,这才是正确的,不然就是至宗庙社稷于不顾。
通过以上长篇,大家大概也能比较清楚的了解了皇宫、皇族对公主婚礼的重视。侧面也反映了公主存在的意义,人生责任和社会角色。
唐代对公主婚姻其实是非常的重视并且隆重庄严到了非一般程度的。这个大部分原因是因为唐代的公主多半都是人脉圈子极为广泛的。你们看宋朝的公主,驸马都是没权没势的平民,明朝就更不用说了,压根儿就木有存在感。
这里面我还要就最后一段多说几句。
因为公主是下嫁,实际上等于驸马是入赘的,所以公主在家庭中扮演的角色是继承家业的那一方。某种意义上,皇帝自身就是把公主当成了当家做主的人去看待的。至于行己,倒也并非仅仅只是说对驸马家的人要尊敬一点,还有一层意思是说公主已经独立门户了,那么作为主人,在宫外面待人接物都还是要对他人尊敬一些,这样子才能立身行事,把自己的家业发展的更盛。
哇哈哈哈哈,我觉得终唐一代的公主,似乎就只有太平公主做到了老妈老爸叮嘱的。你看她不就把自己家业操持的很好嘛,都是天下第一富婆不是?
再说“和可以克家,敬可以行己,奉若兹道,永孚于休”出自《尚书》。尚书是本什么书呢?它其实就是我们现在的公务员手册,你得学了尚书去参加公务员考试,不然你连官都不会当。
尚书是上古的书了,自从有了它,中国民国前所有朝代的官制核心,都是遵照尚书来的,不是有句话叫易经文化是华夏文化么?那么尚书文化就是宫廷文化。
我们前面提到,公主出降文是有严格规范的,不能乱说话,乱用词。所以在这里引用尚书的句子来告诫公主,实际上已经把公主放在了很高的高度上了。于是无论是克家也好,行己也罢,都不能单纯的只看成管理好家庭,尊敬夫家。
简单来说,正确的深层次含义,其实是李治和武则天想跟玉姐姐说,你要嫁人了,虽然是公主,但你还是多少遵守点妇道,这样子能换来诗人对你的赞美有什么不好呢?爸妈跟你说的话很重要,你是公主,出去了还是属于皇家的人呢,所以你必须要把宗庙社稷放在第一位。你要把家业壮大,笼络好邦族子弟们,让他们团结在你周围,你还要争取民意,让老百姓都说你好,说你好就是说皇家好,这个是你作为公主结婚的意义。你明白了吗?你必须要像敬奉宗庙神明一样谨记并落实!
这深层次的含义,自然不能如此直白的写在册子上大声宣读出来嘛。所以才有我前面的那段翻译。
古人是不是很好玩?
好了,说的我累死了,我要睡觉了。
我最近很勤快,你们都不亲亲我抱抱我。
喜欢宋玉婉唐(第二部)请大家收藏:()宋玉婉唐(第二部)更新速度最快。